Псалми 36

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Безаконику је безбожна реч у срцу; нема страха Божијег пред очима његовим.

1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.

2Али лаже себи у очи, место да призна своје безакоње и омрзне на њ.

2La parole impie du méchant est au fond de son cœur; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

3Речи су уста његових неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.

3Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

4Безакоње смишља на постељи својој, стоји на путу рђавом, зло му није мрско.

4Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

5Господе! До неба је милост Твоја, и истина Твоја до облака.

5Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

6Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!

6Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

7Како је драгоцена милост Твоја, Боже! Синови људски у сену крила Твојих не боје се.

7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

8Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

8Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.

9Јер је у Тебе извор животу, Твојом светлошћу видимо светлост.

9Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

10Рашири милост своју на оне који Те знају, и правду своју на добра срца.

10Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

11Не дај да стане на мене нога охола, и рука безбожничка да ме заљуља.

11Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

12Онамо нека падну који чине безакоње, нека се стропоштају и не могу устати.

12Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

no verse 13 in this text

13Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.