Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.