Псалми 57
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
2Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
2Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
3Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
3Je crie au Dieu Très-Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
4Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
4Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
5Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
5Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
6Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
7Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
7Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause.
8Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
8Mon cœur est affermi, ô Dieu! Mon cœur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
9Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
9Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
10Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
10Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
11Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
11Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
no verse 12 in this text
12Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.