Псалми 57
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Смилуј се на ме, Боже, смилуј се на ме; јер се у Тебе узда душа моја, и под сен крила Твојих склањам се док не прођу невоље.
1(57-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. (57-2) Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast.
2Призивам Бога Вишњег, Бога, који ми добро чини;
2(57-3) I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.
3Да пошаље с неба и сачува ме, да посрами оног који тражи да ме прождре; да пошаље Бог милост своју и истину своју.
3(57-4) He will send from heaven, and save me, when he that would swallow me up taunteth; Selah; God shall send forth His mercy and His truth.
4Душа је моја међу лавовима, лежим међу онима који дишу пламеном. Зуби су синова људских копља и стреле, и њихов језик мач оштар.
4(57-5) My soul is among lions, I do lie down among them that are aflame; even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
5(57-6) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
6Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
6(57-7) They have prepared a net for my steps, my soul is bowed down; they have digged a pit before me, they are fallen into the midst thereof themselves. Selah
7Утврдило се срце моје, Боже, утврдило се срце моје; певаћу Те и славићу.
7(57-8) My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.
8Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.
8(57-9) Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.
9Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
9(57-10) I will give thanks unto Thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises unto Thee among the nations.
10Јер је велика до небеса милост Твоја, и истина Твоја до облака.
10(57-11) For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.
11Узвиси се више небеса, Боже, по свој земљи нека буде слава Твоја!
11(57-12) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.