Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou understandest my thought afar off.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, Thou knowest it altogether.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14I will give thanks unto Thee, for I am fearfully and wonderfully made; wonderful are Thy works; and that my soul knoweth right well.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15My frame was not hidden from Thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17How weighty also are Thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18If I would count them, they are more in number than the sand; were I to come to the end of them, I would still be with Thee.
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23Search me, O God, and know my heart, try me, and know my thoughts;
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24And see if there be any way in me that is grievous, and lead me in the way everlasting.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.