Псалми 86
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.
1A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.
2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
2Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
3Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day.
4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
4Rejoice the soul of Thy servant; for unto Thee, O Lord, do I lift up my soul.
5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.
5For Thou, Lord, art good, and ready to pardon, and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.
6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.
6Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend unto the voice of my supplications.
7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
7In the day of my trouble I call upon Thee; for Thou wilt answer me.
8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.
8There is none like unto Thee among the gods, O Lord, and there are no works like Thine.
9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
9All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.
10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.
10For Thou art great, and doest wondrous things; Thou art God alone.
11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
11Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.
12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.
12I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify Thy name for evermore.
13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.
13For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.
14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
14O God, the proud are risen up against me, and the company of violent men have sought after my soul, and have not set Thee before them.
15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
15But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth.
16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;
16O turn unto me, and be gracious unto me; give Thy strength unto Thy servant, and save the son of Thy handmaid.
17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.
17Work in my behalf a sign for good; that they that hate me may see it, and be put to shame, because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.