Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.