Псалми 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
1Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
2Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
2Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
3Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
3Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
4Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
4Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
5Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
5Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
6Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
6Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
7Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
7Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
8Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
8Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
9Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
9Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
10Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
10Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
11Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
11Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
12Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
12Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
13С неба гледа Господ, види све синове људске;
13Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
14С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
14Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
15Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
15Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
16Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
16Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
17Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
17Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
18Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
18Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
19Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
19Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
20Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
20Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
21О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
21V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
22Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
22Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.