Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
no verse 20 in this text
20Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.