Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1领 约瑟 如领羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2在 以法莲 、 便雅悯 、 玛拿西 前面 施展你的大能，来救我们。
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8你从 埃及 挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9你在这树根前预备了 地方 ， 它就深深扎根，爬满了地。
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.