Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.