Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.