Псалми 92

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

1Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

2des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

3auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

4Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

5HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

6Безумник не зна, и незналица не разуме то.

6Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

7Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

8А Ти си, Господе, висок увек.

8Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

9Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

10Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

11Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.

12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

12Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

13Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

14Родни су и у старости, једри и зелени,

14Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

15daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.