Psaumes 92
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Lutherbibel 1912
1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.
1Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
2Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
2des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen
3D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
3auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.
4Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
4Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
5Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
5HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
6Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.
7L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.
7Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.
8Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.
8Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.
9Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!
9Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.
10Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
10Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.
11Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
11Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.
12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
12Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
13Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.
13Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.
14Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
14Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
15Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
15daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.
16Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.