Psaumes 85
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Lutherbibel 1912
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
2der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
3der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
4tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
5Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
6Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
7HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
8Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
9Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
10daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
11daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
12daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
13daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.