Source Text
Psaumes
Chapter 85

Psaumes

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Louis Segond 1910

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Bíblia Portuguesa …

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Psaumes 85

Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
1SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.
2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
2Perdoaste a iniquidade do teu povo. Cobriste todo o seu pecado. Selá.
3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
3Retiraste toda a tua ira. Afastaste-te do furor da tua ira.
4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
4Restaura-nos, ó Deus da nossa salvação, e faz cessar a tua indignação contra nós.
5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
5Ficarás irado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
6Não nos reavivarás novamente, para que o teu povo se alegre em ti?
7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
7Mostra-nos o teu amor leal, SENHOR. Concede-nos a tua salvação.
8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
8Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.
9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
9Certamente a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
10A misericórdia e a verdade se encontram. A justiça e a paz se beijaram.
11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
11A verdade brota da terra. A justiça olhou dos céus.
12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
12Sim, o SENHOR dará o que é bom. Nossa terra dará o seu fruto.
13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
13A justiça vai adiante dele, e prepara o caminho para os seus passos.
14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.