Psaumes 34
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
1Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
2A minha alma se gloriará no SENHOR. Os humildes ouvirão isso e se alegrarão.
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
3Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
4Busquei o SENHOR, e ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
5Olharam para ele, e ficaram radiantes. Seus rostos jamais serão cobertos de vergonha.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
6Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
7O anjo do SENHOR acampa ao redor dos que o temem, e os livra.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
8Oh, provem e vejam que o SENHOR é bom. Bem-aventurado é o homem que nele se refugia.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
9Oh, temam o SENHOR, vocês, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
10Os leõezinhos passam necessidade e sofrem fome, mas aos que buscam o SENHOR não faltará bem algum.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
11Venham, filhos, ouçam-me. Eu lhes ensinarei o temor do SENHOR.
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
12Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
13Guarde a sua língua do mal, e os seus lábios de falarem mentiras.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
14Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
15Os olhos do SENHOR estão voltados para os justos. Seus ouvidos escutam o seu clamor.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
16O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
17Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas angústias.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
18O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
19Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
20Ele protege todos os seus ossos. Nenhum deles é quebrado.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
21O mal matará o ímpio. Os que odeiam o justo serão condenados.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
22O SENHOR redime a alma dos seus servos. Nenhum dos que nele se refugiam será condenado.
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.