Psaumes 34
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Vietnamese Bible (1923 translation)
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
1Tôi sẽ chúc tụng Đức Giê-hô-va luôn luôn, Sự khen ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
2Linh hồn tôi sẽ khoe mình về Đức Giê-hô-va, Những người hiền từ sẽ nghe, và vui mừng.
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
3Hãy cùng tôi tôn trọng Đức Giê-hô-va, Chúng ta hãy cùng nhau tôn cao danh của Ngài.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
4Tôi đã tìm cầu Đức Giê-hô-va, Ngài đáp lại tôi, Giải cứu tôi khỏi các đều sợ hãi.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
5Chúng ngửa trông Chúa thì được chói-sáng, Mặt họ chẳng hề bị hổ thẹn.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
6Kẻ khốn cùng nầy có kêu cầu, Đức Giê-hô-va bèn nhậm lời người, Giải cứu người khỏi các điều gian truân.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
7Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung quanh những kẻ kính sợ Ngài, Và giải cứu họ.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
8Khá nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt lành dường bao! Phước cho người nào nương náu mình nơi Ngài!
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
9Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy kính sợ Ngài; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì hết.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
10Sư tử tơ bị thiếu kém, và đói; Nhưng người nào tìm cầu Đức Giê-hô-va sẽ chẳng thiếu của tốt gì.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
11Hỡi các con, hãy đến nghe ta; Ta sẽ dạy các con sự kính sợ Đức Giê-hô-va.
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
12Ai là người ưa thích sự sống, và mến ngày lâu dài để hưởng phước lành?
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
13Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
14Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, Hãy tìm kiếm sự hòa bình, và đeo đuổi sự ấy.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
15Mắt Đức Giê-hô-va đoái xem người công bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
16Mặt Đức Giê-hô-va làm nghịch cùng kẻ làm ác, Đặng diệt kỷ niệm chúng nó khỏi đất.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
17Người công bình kêu cầu, Đức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
18Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
19Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
20Ngài giữ hết thảy xương cốt người, Chẳng một cái nào bị gãy.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
21Sự dữ sẽ giết kẻ ác; Những kẻ ghét người công bình sẽ bị định tội.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
22Đức Giê-hô-va chuộc linh hồn của kẻ tôi tớ Ngài; Phàm ai nương náu mình nơi Ngài ắt không bị định tội.
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.