Saame 34
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.
1Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.
2ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.
2A minha alma se gloriará no SENHOR. Os humildes ouvirão isso e se alegrarão.
3Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.
3Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.
4Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.
4Busquei o SENHOR, e ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.
5Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.
5Olharam para ele, e ficaram radiantes. Seus rostos jamais serão cobertos de vergonha.
6Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.
6Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.
7ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.
7O anjo do SENHOR acampa ao redor dos que o temem, e os livra.
8Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.
8Oh, provem e vejam que o SENHOR é bom. Bem-aventurado é o homem que nele se refugia.
9Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.
9Oh, temam o SENHOR, vocês, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.
10Os leõezinhos passam necessidade e sofrem fome, mas aos que buscam o SENHOR não faltará bem algum.
11Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.
11Venham, filhos, ouçam-me. Eu lhes ensinarei o temor do SENHOR.
12Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?
12Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?
13Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.
13Guarde a sua língua do mal, e os seus lábios de falarem mentiras.
14Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.
14Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.
15ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.
15Os olhos do SENHOR estão voltados para os justos. Seus ouvidos escutam o seu clamor.
16ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.
16O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.
17ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.
17Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas angústias.
18ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.
18O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.
19ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.
19Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.
20ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.
20Ele protege todos os seus ossos. Nenhum deles é quebrado.
21ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.
21O mal matará o ímpio. Os que odeiam o justo serão condenados.
22ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.
22O SENHOR redime a alma dos seus servos. Nenhum dos que nele se refugiam será condenado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.