Saame 34
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.
1我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。
2ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.
2我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见就要喜乐。
3Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.
3你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
4Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.
4我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。
5Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.
5凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。
6Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.
6我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
7ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.
7耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。
8Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.
8你们要尝尝 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
9Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.
9耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。
10ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.
10少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。
11Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.
11众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。
12Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?
12有何人喜好存活， 爱慕 长 寿，得享美福，
13Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.
13就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
14Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.
14要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
15ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.
15耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。
16ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.
16耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。
17ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.
17义人 呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。
18ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.
18耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。
19ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.
19义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，
20ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.
20又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。
21ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.
21恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。
22ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.
22耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.