Saame 83
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ʻE ʻOtua, ʻoua naʻa ke fakalongo pē: ʻE ʻOtua, ʻoua naʻa ke taʻeʻafioʻi, pea ʻoua naʻa ke nofo pē.
1神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！
2Vakai, ʻoku fakatupu maveuveu ʻe ho ngaahi fili: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe kuo nau hiki hake honau ʻulu.
2因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。
3Naʻa nau alea fakalilolilo ki hoʻo kakai, pea nau fakakaukau fakataha ki he kakai ʻoku ke maluʻi.
3他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。
4Naʻa nau pehē, “Haʻu, ketau fakaʻauha ʻakinautolu ke ʻoua naʻa toe ui ʻakinautolu ko e puleʻanga; ke ʻoua naʻa kei manatu ki he hingoa ʻo ʻIsileli.”
4他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列 的名不再被人记念！
5He kuo nau fakakaukau ʻi he loto taha: ʻoku nau fuakava ʻo angatuʻu kiate koe:
5他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，
6Ko e ngaahi fale fehikitaki ʻo ʻItomi, mo e kau ʻIsimeʻeli; ʻa Moape, mo e hako ʻo Hekaʻā;
6就是住帐棚的 以东 人和 以实玛利 人， 摩押 和 夏甲 人，
7ʻA Kepale, mo ʻAmoni, mo ʻAmaleki, ko e kau Filisitia mo e kakai ʻo Taia;
7迦巴勒 、 亚扪 ， 和 亚玛力 、 非利士 并 泰尔 的居民。
8ʻOku fakataha mo kinautolu foki ʻa ʻAsilia: kuo nau tokoni ki he fānau ʻa Lote. Sila.
8亚述 也与他们连合； 他们作 罗得 子孙的帮手。 （细拉）
9Fai kiate kinautolu ʻo hangē ko hoʻo fai ki he kau Mitiani; ʻo hangē ko Sisela, mo Sapini, ʻi he vaitafe ʻo Kisoni:
9求你待他们，如待 米甸 ， 如在 基顺河 待 西西拉 和 耶宾 一样。
10ʻAia naʻe ʻauha ʻi Enitoa: naʻa nau hoko ʻo hangē ko e kinohaʻa ki he kelekele.
10他们在 隐·多珥 灭亡， 成了地上的粪土。
11Ngaohi honau ngaahi ʻeiki ke hangē ko Olipi, pea tatau mo Siipi: ʻio, ʻa ʻenau houʻeiki kotoa pē ʻo hangē ko Sipaa, mo Salimuna.
11求你叫他们的首领像 俄立 和 西伊伯 ， 叫他们的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。
12ʻAia naʻa nau pehē, “Ketau maʻu ʻae ngaahi fale ʻoe ʻOtua moʻotautolu.”
12他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。
13ʻE hoku ʻOtua, ke ke ngaohi ʻakinautolu ke hangē ko e teka; ke hangē ko e veve ʻoku vilingia ʻi he matangi.
13我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。
14ʻO hangē ko e vela ʻoe vao ʻakau ʻi he afi, pea hangē kuo tutu ʻae ngaahi moʻunga ʻe he ulo afi.
14火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
15Ke fakatanga pehē ʻakinautolu ʻaki hoʻo fuʻu taufa, pea fakamanavahēʻi ʻakinautolu ʻaki hoʻo afā.
15求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
16ʻE Sihova, fakafonu honau mata ʻi he mā; koeʻuhi kenau kumi ki ho huafa.
16愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你—耶和华的名！
17Tuku kenau puputuʻu mo mamahi ʻo taʻengata; ʻio, tuku ke mā mo ʻauha ʻakinautolu.
17愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！
18Koeʻuhi ke ʻilo ʻe he kakai ko koe, ko ho huafa ʻoʻou ko Sihova, ko e Fungani Māʻolunga ʻi māmani kotoa pē.
18使他们知道：惟独你— 名为耶和华的—是全地以上的至高者！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.