مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使 以色列 的名不再被人记念！
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6就是住帐棚的 以东 人和 以实玛利 人， 摩押 和 夏甲 人，
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7迦巴勒 、 亚扪 ， 和 亚玛力 、 非利士 并 泰尔 的居民。
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8亚述 也与他们连合； 他们作 罗得 子孙的帮手。 （细拉）
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9求你待他们，如待 米甸 ， 如在 基顺河 待 西西拉 和 耶宾 一样。
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10他们在 隐·多珥 灭亡， 成了地上的粪土。
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11求你叫他们的首领像 俄立 和 西伊伯 ， 叫他们的王子都像 西巴 和 撒慕拿 。
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你—耶和华的名！
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18使他们知道：惟独你— 名为耶和华的—是全地以上的至高者！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.