مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7In the vale of tears, in the place which be hath set.
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
no verse 14 in this text
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
no verse 15 in this text
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
no verse 16 in this text
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
no verse 17 in this text
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.