مزامیر 137
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم وگریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.
1I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
2بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.
2I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.
3زیرا آنانی که مارا به اسیری برده بودند، در آنجا از ما سرودخواستند؛ و آنانی که ما را تاراج کرده بودند، شادمانی (خواستند) که «یکی از سرودهای صهیون را برای ما بسرایید.»
3In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
4چگونه سرود خداوند را، در زمین بیگانه بخوانیم؟
4May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
5اگر تو را‌ای اورشلیم فراموش کنم، آنگاه دست راست من فراموش کند.
5And let them sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.
6اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.
6For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
7ای خداوند، روز اورشلیم را برای بنی ادوم به یادآور، که گفتند: «منهدم سازید، تا بنیادش منهدم سازید!»
7If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.
8ای دختر بابل که خراب خواهی شد، خوشابحال آنکه به تو جزا دهد چنانکه تو به ماجزا دادی!
8The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.
9خوشابحال آنکه اطفال تو را بگیرد وایشان را به صخره‌ها بزند.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.