مزامیر 72
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
1A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
2But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
3Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
4For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes.
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
5They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
6Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
7Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
8They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
9They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
10Therefore will my people return here and full days shall be found in them.
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
11And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
12Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches.
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
13And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
14And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
15If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
16I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
17Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
18But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
19How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.
no verse 20 in this text
20As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
no verse 21 in this text
21For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:
no verse 22 in this text
22And I am brought to nothing, and I knew not.
no verse 23 in this text
23I am become as a beast before thee: and I am always with thee.
no verse 24 in this text
24Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.
no verse 25 in this text
25For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?
no verse 26 in this text
26For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.
no verse 27 in this text
27For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.
no verse 28 in this text
28But it is good for me to adhere to my God, to put my hope in the Lord God: That I may declare all thy praises, in the gates of the daughter of Sion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.