Псалтырь 72
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!
2А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
2But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.
3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.
4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes.
5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.
6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.
7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.
8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.
9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.
10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10Therefore will my people return here and full days shall be found in them.
11и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
11And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?
12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches.
13Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.
14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.
15Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.
16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:
17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.
18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.
19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.
20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
20As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.
21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
21For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:
22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
22And I am brought to nothing, and I knew not.
23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
23I am become as a beast before thee: and I am always with thee.
24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
24Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.
25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
25For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?
26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
26For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.
27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
27For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.
28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
28But it is good for me to adhere to my God, to put my hope in the Lord God: That I may declare all thy praises, in the gates of the daughter of Sion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.