Псалтырь 70
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:
2По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.
3Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
3Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.
4Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.
5ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;
6На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
6By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
7Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.
8Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
8Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.
9Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
9Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.
10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
10For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,
11говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
11Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.
12Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
12O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.
13Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.
14А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
14But I will always hope; and will add to all thy praise.
15Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,
16Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
16I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.
17Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.
18И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,
19Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?
20Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:
21Ты возвышал меня и утешал меня.
21Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.
22И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.
23Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.
24и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
24Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.