Псалтырь 70
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Judson Burmese Bible (1840)
1На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ကို နှုတ် ယူတော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို မစ ခြင်းငှါ အလျင် အမြန် ပြုတော်မူပါ။
2По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2အကျွန်ုပ် အသက် ကို သတ်ခြင်းငှါရှာကြံ သောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ ၍ မျက်နှာ ပျက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ် ၌ အန္တရာယ် ပြု ချင်သောသူတို့သည် လှန် ခြင်းကို ခံရ၍ ၊ ရှက်ကြောက် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ ပါစေသော။
3Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
3အကျွန်ုပ်ကို အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေ ဟု ဆို သောသူတို့သည် အရှက် ကွဲခြင်းအားဖြင့် နောက်သို့ လှန် ခြင်းကိုခံရကြပါစေသော။
4Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ၌ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ကြပါစေသော။ ကယ်တင် တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို နှစ်သက် သောသူတို့သည်၊ ဘုရား သခင်ဘုန်းကြီး တော်မူစေသတည်း ဟု အစဉ် မပြတ်ပြော ကြပါစေသော။
5ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5အကျွန်ုပ် မူကား ၊ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် ပါ၏။ အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ရှိရာသို့ အလျင် အမြန်ကြွတော်မူပါ။ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ကို မစ သောသူ၊ ကယ်တင် သောသူဖြစ် တော်မူ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ ဆိုင်းလင့် တော်မ မူပါနှင့်။
6На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
no verse 6 in this text
7Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
no verse 7 in this text
8Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
no verse 8 in this text
9Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
no verse 9 in this text
10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
no verse 10 in this text
11говоря: “Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего”.
no verse 11 in this text
12Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
no verse 12 in this text
13Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
no verse 13 in this text
14А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
no verse 14 in this text
15Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
no verse 15 in this text
16Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою единственно Твою.
no verse 16 in this text
17Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
no verse 17 in this text
18И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
no verse 18 in this text
19Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
no verse 19 in this text
20Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
no verse 20 in this text
21Ты возвышал меня и утешал меня.
no verse 21 in this text
22И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
no verse 22 in this text
23Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
no verse 23 in this text
24и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.