Псалтырь 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1К Тебе, Господи, возношу душу мою.
1Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
2In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
3да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
3Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
4Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.
5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
5Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.
6Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
6Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.
7Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
7The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord.
8Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
8The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.
9направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
9He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.
10Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
10All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.
11Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
11For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.
12Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
12Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.
13Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
13His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.
14Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
14The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.
15Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
15My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.
16Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
16Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.
17Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
17The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.
18призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
18See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
19Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
19Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.
20Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
20Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.
21Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
21The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.
22Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
22Deliver Israel, O God, from all his tribulations.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.