Псалтырь 95
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.
2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.
3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.
5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.
6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
6Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.
7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:
8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:
9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
9Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.
11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:
12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!
12The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice
13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
13Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.