Псалтырь 95

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Louis Segond 1910

1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

1Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

2Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

3Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

4Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

5La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

6Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

8N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

9Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

10Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

11Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!

12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!

no verse 12 in this text

13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

no verse 13 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.