Псалтырь 87
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Песнь. Псалом Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
1Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
2Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
2L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
3да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
3Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! — Pause.
4ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
4Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.
5Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
5Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c’est le Très-Haut qui l’affermit.
6между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
6L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.
7Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
7Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient: Toutes mes sources sont en toi.
8Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
no verse 8 in this text
9Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
no verse 9 in this text
10Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
no verse 10 in this text
11Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
no verse 11 in this text
12или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
no verse 12 in this text
13разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
no verse 13 in this text
14Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
no verse 14 in this text
15Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
no verse 15 in this text
16Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
no verse 16 in this text
17Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
no verse 17 in this text
18всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
no verse 18 in this text
19Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.