Псалтырь 40
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. Псалом Давида.
1Au chef des chantres. De David. Psaume.
2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.
5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
6Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
9Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.
10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10J’annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!
11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.
12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13Car des maux sans nombre m’environnent; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.
14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!
no verse 15 in this text
15Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!
no verse 16 in this text
16Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! Ah!
no verse 17 in this text
17Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!
no verse 18 in this text
18Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.