Псалтырь 137
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
1Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
2Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
2Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
3Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
4Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
4Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?
5и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
5Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie!
6Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
6Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
7Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
7Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!
8Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
8Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
no verse 9 in this text
9Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.