Псалтырь 108
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Боже хвалы моей! не премолчи,
1Cantique. Psaume de David.
2ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
2Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
3отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
3Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
4за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
4Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
5воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.
5Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
6Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
7Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
8да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
8Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
9дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;
9A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
10да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
10Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
11да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
12да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
12N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
13да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
13Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
14да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
14Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
15да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
no verse 15 in this text
16за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
no verse 16 in this text
17возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;
no verse 17 in this text
18да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
no verse 18 in this text
19да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
no verse 19 in this text
20Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
no verse 20 in this text
21Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
no verse 21 in this text
22ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
no verse 22 in this text
23Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
no verse 23 in this text
24Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
no verse 24 in this text
25Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами своими.
no verse 25 in this text
26Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
no verse 26 in this text
27да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
no verse 27 in this text
28Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
no verse 28 in this text
29Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
no verse 29 in this text
30И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
no verse 30 in this text
31ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его
no verse 31 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.