Псалтырь 140
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
2Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,
3Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
3Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!
4не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
4Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.
5Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
5Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!
6Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
6Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. — Pause.
7Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
7Je dis à l’Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications!
8Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
8Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
9Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
9Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie! — Pause.
10Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
10Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!
no verse 11 in this text
11Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus!
no verse 12 in this text
12L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte.
no verse 13 in this text
13Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
no verse 14 in this text
14Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.