Псалтырь 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
1Au chef des chantres. Psaume de David.
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
2Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
3Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
4Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
5Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
6Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
7Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
8Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
9Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
10Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
no verse 12 in this text
12Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
no verse 13 in this text
13Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
no verse 14 in this text
14J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m’ôter la vie.
no verse 15 in this text
15Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!
no verse 16 in this text
16Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!
no verse 17 in this text
17Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!
no verse 18 in this text
18Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!
no verse 19 in this text
19Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!
no verse 20 in this text
20Oh! Combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l’homme!
no verse 21 in this text
21Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
no verse 22 in this text
22Béni soit l’Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.
no verse 23 in this text
23Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.
no verse 24 in this text
24Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
no verse 25 in this text
25Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, Vous tous qui espérez en l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.