Псалтырь 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
1耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
2求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
3因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
4求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
5我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
6我恨恶那信奉虚无 之神 的人； 我却倚靠耶和华。
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
7我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
8你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
9耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
10我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
no verse 12 in this text
12我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
no verse 13 in this text
13我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
no verse 14 in this text
14耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
no verse 15 in this text
15我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
no verse 16 in this text
16求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
no verse 17 in this text
17耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。
no verse 18 in this text
18那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
no verse 19 in this text
19敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
no verse 20 in this text
20你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
no verse 21 in this text
21耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
no verse 22 in this text
22至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
no verse 23 in this text
23耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
no verse 24 in this text
24凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.