Псалтырь 91
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Псалом. Песнь на день субботний.
1住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
2我要论到耶和华说： 他是我的避难所，是我的山寨， 是我的 神，是我所倚靠的。
3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
3他必救你脱离捕鸟人的网罗 和毒害的瘟疫。
4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
4他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的诚实是大小的盾牌。
5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
5你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，
6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
6也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。
7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
7虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。
8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,
8你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
9Ты, Господи, высок во веки!
9耶和华是我的避难所； 你已将至高者当你的居所，
10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
10祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
11因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。
12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
12他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。
13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
13你要踹在狮子和虺蛇的身上， 践踏少壮狮子和大蛇。
14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
14神 说 ：因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
15他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
16我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.