Псалтырь 90
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
1主啊，你世世代代作我们的居所。
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
2诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
3你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
4在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
5你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
6早晨发芽生长， 晚上割下枯干。
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
7我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
8你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
9我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
10我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
11谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
12求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
13耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
14求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
15求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
16愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
no verse 17 in this text
17愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.