Псалтырь 90
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
1BOOK IV A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
2Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
3Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
4For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
7For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
8Thou hast set our iniquities before Thee, our secret sins in the light of Thy countenance.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
9For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
10The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but travail and vanity; for it is speedily gone, and we fly away.
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
11Who knoweth the power of Thine anger, and Thy wrath according to the fear that is due unto Thee?
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
12So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
13Return, O LORD; how long? And let it repent Thee concerning Thy servants.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
14O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
15Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
16Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory upon their children.
no verse 17 in this text
17And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.