Псалтырь 78
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
1Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
2трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
2I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;
3пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
3That which we have heard and known, and our fathers have told us,
4Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
4We will not hide from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, and His strength, and His wondrous works that He hath done.
5Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
5For He established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers, that they should make them known to their children;
6Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
6That the generation to come might know them, even the children that should be born; who should arise and tell them to their children,
7ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
7That they might put their confidence in God, and not forget the works of God, but keep His commandments;
8Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
9Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
9The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.
10Для чего язычникам говорить: “где Бог их?” Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
10They kept not the covenant of God, and refused to walk in His law;
11Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
11And they forgot His doings, and His wondrous works that He had shown them.
12Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
12Marvellous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
13He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.
no verse 14 in this text
14By day also He led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
no verse 15 in this text
15He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.
no verse 16 in this text
16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
no verse 17 in this text
17Yet went they on still to sin against Him, to rebel against the Most High in the desert.
no verse 18 in this text
18And they tried God in their heart by asking food for their craving.
no verse 19 in this text
19Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?
no verse 20 in this text
20Behold, He smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can He give bread also? or will He provide flesh for His people?'
no verse 21 in this text
21Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;
no verse 22 in this text
22Because they believed not in God, and trusted not in His salvation.
no verse 23 in this text
23And He commanded the skies above, and opened the doors of heaven;
no verse 24 in this text
24And He caused manna to rain upon them for food, and gave them of the corn of heaven.
no verse 25 in this text
25Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.
no verse 26 in this text
26He caused the east wind to set forth in heaven; and by His power He brought on the south wind.
no verse 27 in this text
27He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;
no verse 28 in this text
28And He let it fall in the midst of their camp, round about their dwellings.
no verse 29 in this text
29So they did eat, and were well filled; and He gave them that which they craved.
no verse 30 in this text
30They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,
no verse 31 in this text
31When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.
no verse 32 in this text
32For all this they sinned still, and believed not in His wondrous works.
no verse 33 in this text
33Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.
no verse 34 in this text
34When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.
no verse 35 in this text
35And they remembered that God was their Rock, and the Most High God their redeemer.
no verse 36 in this text
36But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.
no verse 37 in this text
37For their heart was not stedfast with Him, neither were they faithful in His covenant.
no verse 38 in this text
38But He, being full of compassion, forgiveth iniquity, and destroyeth not; yea, many a time doth He turn His anger away, and doth not stir up all His wrath.
no verse 39 in this text
39So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
no verse 40 in this text
40How oft did they rebel against Him in the wilderness, and grieve Him in the desert!
no verse 41 in this text
41And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.
no verse 42 in this text
42They remembered not His hand, nor the day when He redeemed them from the adversary.
no verse 43 in this text
43How He set His signs in Egypt, and His wonders in the field of Zoan;
no verse 44 in this text
44And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.
no verse 45 in this text
45He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
no verse 46 in this text
46He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.
no verse 47 in this text
47He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.
no verse 48 in this text
48He gave over their cattle also to the hail, and their flocks to fiery bolts.
no verse 49 in this text
49He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.
no verse 50 in this text
50He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
no verse 51 in this text
51And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
no verse 52 in this text
52But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
no verse 53 in this text
53And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.
no verse 54 in this text
54And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.
no verse 55 in this text
55He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
no verse 56 in this text
56Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;
no verse 57 in this text
57But turned back, and dealt treacherously like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.
no verse 58 in this text
58For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.
no verse 59 in this text
59God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;
no verse 60 in this text
60And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;
no verse 61 in this text
61And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.
no verse 62 in this text
62He gave His people over also unto the sword; and was wroth with His inheritance.
no verse 63 in this text
63Fire devoured their young men; and their virgins had no marriage-song.
no verse 64 in this text
64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
no verse 65 in this text
65Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
no verse 66 in this text
66And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.
no verse 67 in this text
67Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
no verse 68 in this text
68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which He loved.
no verse 69 in this text
69And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.
no verse 70 in this text
70He chose David also His servant, and took him from the sheepfolds;
no verse 71 in this text
71From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.
no verse 72 in this text
72So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.