Псалтырь 44
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
1(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
2(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
3(44-4) For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
4(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
5(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
6(44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
7(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
8(44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
9(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
10(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
11(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
12(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
13(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
14(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
15(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
16(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
17(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
18(44-19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
no verse 19 in this text
19(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
no verse 20 in this text
20(44-21) If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
no verse 21 in this text
21(44-22) Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
no verse 22 in this text
22(44-23) Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
no verse 23 in this text
23(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
no verse 24 in this text
24(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
no verse 25 in this text
25(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
no verse 26 in this text
26(44-27) Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.