Псалтырь 115
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
1Not unto us, O LORD, not unto us, but unto Thy name give glory, for Thy mercy, and for Thy truth's sake.
2Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
2Wherefore should the nations say: 'Where is now their God?'
3Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
3But our God is in the heavens; whatsoever pleased Him He hath done.
4Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
4Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
5They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
6Дорога в очах Господних смерть святых Его!
6They have ears, but they hear not; noses have they, but they smell not;
7О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
7They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.
8Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
8They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
9Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
9O Israel, trust thou in the LORD! He is their help and their shield!
10во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
10O house of Aaron, trust ye in the LORD! He is their help and their shield!
no verse 11 in this text
11Ye that fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.
no verse 12 in this text
12The LORD hath been mindful of us, He will bless — He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
no verse 13 in this text
13He will bless them that fear the LORD, both small and great.
no verse 14 in this text
14The LORD increase you more and more, you and your children.
no verse 15 in this text
15Blessed be ye of the LORD who made heaven and earth.
no verse 16 in this text
16The heavens are the heavens of the LORD; but the earth hath He given to the children of men.
no verse 17 in this text
17The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence;
no verse 18 in this text
18But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.