Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4He calleth to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people:
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: God, thy God, am I.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt-offerings are continually before Me.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10For every beast of the forest is Mine, and the cattle upon a thousand hills.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11I know all the fowls of the mountains; and the wild beasts of the field are Mine.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12If I were hungry, I would not tell thee; for the world is Mine, and the fulness thereof.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High;
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17Seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
no verse 22 in this text
22Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.
no verse 23 in this text
23Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.