Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
no verse 22 in this text
22Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
no verse 23 in this text
23Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.