Psalmorum 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1In finem. Psalmus David,
1Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
18Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
21To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.
no verse 22 in this text
22Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.
no verse 23 in this text
23Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.