Psalmorum 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1In finem. Psalmus David,
1LEUM GOD , God Kulana, El kaskas; El pangon faclu nufon, mutawauk kutulap na nwe roto.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2Kalem lun God saromrom Zion me, Siti se su oaskulana in woiya.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3God lasr El tuku, tuh El tia tuku misla; Sie e lulap fah fahsr meet lukel, Ac sie eng upa raunella.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4El pangon kusrao ac faclu elos in orek loh kac, Ac liye ke El ac nununku mwet lal.
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5El fahk ouinge, “Eisani mwet oaru luk nu yuruk, Elos su tuh orek wulela yuruk ke mwe kisa.”
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6Kusrao fahkak lah God El suwoswos, Ac El sifacna pa Mwet Nununku.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7“Porongo, kowos mwet luk, ac nga ac fah kaskas; Nga fah kaskas lain kom, Israel. Tuh nga God, God lom.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8Ke nga kai kom, tia ma ke sripen mwe kisa lom Ku ke mwe kisa firir su kom use nu sik pacl e nukewa.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9Tusruktu nga tia enenu cow mukul liki ima lom, Ku nani liki un kosro nutum.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10Kosro nukewa insak uh ma nutik, Ac oayapa cow su muta fin tausin inging.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11Won lemnak nukewa ma nutik Ac ma moul nukewa in imae.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12“Nga fin masrinsral, nga ac tia siyuk sum ke mwe mongo, Mweyen faclu ac koano nufon ma luk.
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13Ya nga kang ikwen cow mukul uh, Ku nim srahn nani uh?
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14Nga God Fulatlana! Pa inge mwe kisa ma nga enenu sum: In sang kulo ke insiom, ac in akfalye ma kom wulela kac.
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15Pre nu sik ke pacl mwe ongoiya sikyak; Nga ac fah molikomla, Ac kom fah kaksakinyu.”
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16A God El fahk nu sin mwet koluk, “Efu ku kom in fahkak ma sap luk? Efu ku kom in sramsram ke wulela luk?
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17Kom tia lungse nga in aksuwosye kom; Kom pilesru ma sap luk.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
18Kom asruoki nu sin mwet pisrapasr nukewa kom liye, Ac kom insese yurin mukul ac mutan su tia karinganang wulela in marut la.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19“Pacl nukewa kom akola in kaskas koluk, Ac kom tia tupwek in kaskas kikiap.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20Kom akola in akkolukye mwet lom sifacna, Ac suk mwatan mwet lim.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
21Kom oru ma inge nukewa, ac nga tia fahk kutena ma, Pwanang kom nunku mu nga oana kom. Tusruktu inge nga kai kom kac Tuh in kalem sum.
no verse 22 in this text
22“Porongo ma inge, kowos su pilesreyu. Kowos fin tia, nga fah kunauskowosla, Na wangin sie ac fah molikowosla.
no verse 23 in this text
23Sang kulo pa mwe kisa se ma akfulatyeyu, Ac nga fah molelosla nukewa su akosyu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.