Psalmorum 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1In finem. Psalmus David,
1Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5“Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.”
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16Aber zum Gottlosen spricht Gott: “Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
18Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
21Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
no verse 22 in this text
22Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
no verse 23 in this text
23Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.