Psalmorum 97
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Lutherbibel 1912
1Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
1Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
2Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
2Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
3Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
3Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde.
4Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
4Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
5Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
5Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
6Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
7moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
7Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
8Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
9a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
9Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
no verse 10 in this text
10Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
no verse 11 in this text
11Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
no verse 12 in this text
12Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.